Shawshank Redemption lại được coi là một trong những bộ phim tâm lí – tình cảm hay nhất mọi thời đại

Được chuyển thể từ truyện ngắn Rita Hayworth và Shawshank Redemption của nhà văn Stephen King, bộ phim khắc hoạ cuộc sống trong tù theo một góc nhìn lạc quan, chân thực mà cũng nhân văn hơn. Bộ phim đã chuyển thể một cách thành công từ lĩnh vực khô khan văn học chuyển sang thể loại điện ảnh. Ở đó bên cạnh những sự ngược đãi, giả dối và bạo lực thường thấy trong tù, thì vẫn còn đó tình người, lòng vị tha, bao dung giữa những người tù.

Đạo diễn của phim đã từng nói: "Hy vọng không phải là một điều gì đó nguy hiểm. Nó là một điều tốt. Và những điều tốt thì luôn bất diệt". Chính niềm hy vọng giản đơn đó đã giúp Shawshank Redemption dễ đi sâu vào lòng khán giả hơn và đưa nó trở thành bộ phim đứng đầu trong danh sách 250 phim hay nhất mọi thời đại.

Phim hành động là một thể loại thực hiện rất khó khi chuyển thể bởi thế những tác phẩm văn học chưa chắc đã có thể xây dựng nên một bộ phim hành động hay và đặc sắc được. Ở thể loại phim này, đòi hỏi phải có 1 kịch bản mạnh mẽ, gay cấn trong cả ngôn từ lẫn hình ảnh dường như đây là mặt hạn chế của phim chuyển thể với loại phim này.

Không hẳn Rambo là một series phim dở, tuy nhiên khi so sánh với các cây đại thụ được chuyển thể từ sách thì rõ ràng là nó bị "đuối" hơn hẳn. Điểm cộng của Rambo có lẽ chính là những pha hành động và cháy nổ liên tục làm đã mắt người xem. Dù vậy, có lẽ vì qúa lạm dụng điều này mà bộ phim đã mất đi tính chân thực. Nhiều khi cảm tưởng như nhân vật Rambo là một siêu nhân chứ không phải là một người trần mắt thịt trong tác phẩm văn học gốc của nó mà đạo diễn phim đã thêm vào đó rất nhiều hình ảnh đấm đá, những pha đâm chém máu me mất tính chân thực của bộ phim. Và một điểm trừ nữa là những phim về Rambo hầu như không chỉ là những phim giải trí đơn thuần, không có những twist rõ ràng, tạo cảm xúc cho bộ phim và chính điều đó đã làm giảm hẳn đi giá trị của nó.

Đây là điều thường hay thấy nhất ở các tác phẩm điện ảnh được chuyển thể là việc thay đổi bối cảnh. Với một cốt truyện cũ, khi được chuyển thể lại thì các nhà làm phim thường hay thay đổi bối cảnh sao cho thích hợp với cuộc sống hiện đại, hay chỉ đơn giản là thay đổi để sao cho phù hợp hơn với nội dung kịch bản chuyển thể.

Bộ phim Blood And Chocolate (Hồn Sói) được chuyển thể từ cuốn tiểu thuyết cùng tên của tác giả Annette Curtis Klause là một ví dụ điển hình nhất. Cùng là câu chuyện tình yêu giữa người và sói nhưng nếu như trong tiểu thuyết, bối cảnh diễn ra ở Mary-land, Mỹ thì khi lên phim đã được chuyển thành Bu-charest, Rumani.

Blood And Chocolate (Hồn Sói)

Sự thay đổi này hoàn toàn hợp lý và trở nên hấp dẫn hơn bởi đất nước Rumani vốn là xứ sở nổi tiếng với những câu chuyện về ma-cà-rồng và người sói. Chắc hẳn bất kỳ khán giả nào xem phim cũng không khỏi choáng ngợp trước vẻ đẹp kì bí của những tòa lâu đài cổ kính lâu đời của châu Âu. Đó thực sự là 1 "background" thích hợp hơn với câu chuyện về người sói. Do vậy, việc thay đổi bối cảnh trong phim chuyển thể là vô cùng quan trọng được các đạo diễn rất quan tâm.

Từ văn học bước ra đời thực chắc chắn sẽ có những điểm khác nhau và để có được những bộ phim chuyển thể hay chắc chắn sẽ phụ thuộc vào rất nhiều yếu tố chứ không chỉ đơn thuần là kịch bản.